Difference between Momin and Muslim
Quran and uses the word Muslim and Momin at many occasions, and apparently both of these words represent Muslims. Momin can be translated as a person with Faith and it comes from the word Iman which means Faith.But there is a slight difference in the actual meaning.
This is mentioned in the following verse 49 of Surah Al-Hujarat where some village peole are mentined who accepted Islam but not from their hearts. They were Muslims apparently but they had no faith in their hearts. This is mentioned in the following verse
قَالَتِ الۡاَعۡرَابُ اٰمَنَّاَا ؕ قُلْ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا وَلٰـكِنۡ قُوۡلُوۡۤا اَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ الۡاِيۡمَانُ فِىۡ قُلُوۡبِكُمۡ ۚ وَاِنۡ تطِيۡعُوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ لَا يَلِتۡكُمۡ مِّّنۡ اَعۡمَالِكُمۡ شَيۡـًٔــا ؕ اِنََّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ (49:14)
دیہاتی کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے ہیں کہہ دو تم ایمان نہیں لائے لیکن تم کہو کہ ہم مسلمان ہو گئے ہیں اورابھی تک ایمان تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا اور اگر تم الله اور اس کے رسول کا حکم مانو تو تمہارے اعمال میں سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا بے شک الله بخشنے والا نہایت رحم والا ہے (49:14)
The bedouins say: “We believe.” Say: “You believe not but you only say [instead], ‘We have surrendered (in Islâm),’ for Faith has not yet entered your hearts. But if you obey Allâh and His Messenger (SAW), He will not decrease anything in reward for your deeds. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.”(49:14)
We see the villagers are told that you only say that you are Muslims but Iman [faith] has not settled in your heart
There is a detailed Hadith mentioned in many Hadith books where angel Jibrael (Alayhay Salam) comes on earth in human form and asks questions from our dearest Allah’s Prophet Muhammad (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) . This hadith is well-known as Hadith of Jibrael .
Following are the those parts of this hadith which describes Muslim and Momin. Remember that the Questions asked are by angel Jibrael (AS) and the answers are given by Allah’s Prophet Muhammad (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم). Note that you can read the complete hadith here.
سنن نسائی
کتاب: کتاب ایمان اور اس کے ارکان
باب: ایمان اور اسلام کی صفت
حدیث نمبر: 4994
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأبِي ذَرٍ، قَالَا: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ أَصْحَابِهِ، فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلَا يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ ؟ حَتَّى يَسْأَلَ، فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ، فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسِهِ، إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا، وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ، حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ، فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ، قَالَ: أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ، قَالَ: ادْنُهْ فَمَا زَالَ، يَقُولُ: أَدْنُو مِرَارًا، وَيَقُولُ لَهُ: ادْنُ حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،
قَالَ: يَا مُحَمَّدُ (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) أَخْبِرْنِي مَا الْإِسْلَامُ ؟
قَالَ: الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ، وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، قَالَ: إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: صَدَقْتَ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ،
قَالَ: يَا مُحَمَّدُ (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم)، أَخْبِرْنِي مَا الْإِيمَانُ ؟
قَالَ: الْإِيمَانُ بِاللَّهِ، وَمَلَائِكَتِهِ، وَالْكِتَابِ، وَالنَّبِيِّينَ، وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ، قَالَ: فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: نَعَمْ، قَالَ: صَدَقْتَ،
قَالَ: يَا مُحَمَّدُ (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم)، أَخْبِرْنِي مَا الْإِحْسَانُ ؟
قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ، فَإِنَّهُ يَرَاكَ، قَالَ: صَدَقْتَ،
قَالَ: يَا مُحَمَّدُ (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم)، أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ ؟
قَالَ: فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا، ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا، ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا، وَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ لَهَا عَلَامَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ، وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الْأَرْضِ، وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ، لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ إِلَى قَوْلِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ سورة لقمان آية 34، ثُمَّ قَالَ: لَا، وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ، وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ.
آپ (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) مجھے بتائیں، اسلام کیا ہے؟
آپ ﷺ نے فرمایا: اسلام یہ ہے کہ تم اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، نماز ادا کرو، زکاۃ دو، بیت اللہ کا حج کرو اور رمضان کے روزے رکھو ۔ وہ بولا: جب میں ایسا کرنے لگوں تو کیا میں مسلمان ہوگیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ہاں ، اس نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ جب ہم نے اس شخص کی یہ بات سنی کہ آپ نے سچ کہا تو ہمیں عجیب لگا (خود ہی سوال بھی کرتا ہے اور جواب کی تصدیق بھی) ۔ وہ بولا:
آپ (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) مجھے بتائیں، ایمان کیا ہے؟
آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، کتاب پر، نبیوں پر ایمان رکھنا اور تقدیر پر ایمان لانا ، وہ بولا: کیا اگر میں نے یہ سب کرلیا تو میں مومن ہوگیا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ہاں ، وہ بولا: آپ نے سچ کہا۔ پھر بولا:
آپ (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) مجھے بتائیں، احسان کیا ہے؟
آپ ﷺ نے فرمایا: یہ کہ تم اللہ کی عبادت اس طرح کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اگر تم اسے نہیں دیکھ رہے ہو تو وہ تمہیں دیکھ رہا ہے ۔ وہ بولا: آپ نے سچ کہا۔
He (Jibrael) said:
O Muhammad (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) , tell me, what is Islam?
He (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) said: Islam means to worship Allah and not associate anything with Him; to establish Salah, to pay Zakah, to perform Hajj to the House, and to fast Ramadan. He said: If I do that, will I have submitted (be a Muslim)? He (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) said: Yes. He said: You have spoken the truth, we found it odd. He (Jibrael) said:
O Muhammad (صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) , tell me, what is Iman (Faith)?
He(صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) said: To believe in Allah, His Angels, the Book, the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم)s, and to believe in the Divine Decree. He said: If I do that, will I have believed? The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) said: Yes. He said: You have spoken the truth. He (Jibrael) said:
O Muhammad(صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) , tell me, what is Al-Ihsan?
He(صلي الله عليه وآله وبارك وسلم) said: To worship Allah [SWT] as if you can see Him, for although you cannot see Him, He can see you. He said: You have spoken the truth.
دیہاتی کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے ہیں کہہ دو تم ایمان نہیں لائے لیکن تم کہو کہ ہم مسلمان ہو گئے ہیں اورابھی تک ایمان تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا اور اگر تم الله اور اس کے رسول کا حکم مانو تو تمہارے اعمال میں سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا بے شک الله بخشنے والا نہایت رحم والا ہے (49:14)
The bedouins say: “We believe.” Say: “You believe not but you only say [instead], ‘We have surrendered (in Islâm),’ for Faith has not yet entered your hearts. But if you obey Allâh and His Messenger (SAW), He will not decrease anything in reward for your deeds. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.”(49:14)
We see the villagers are told that you only say that you are Muslims but Iman [faith] has not settled in your heart
Two rules regarding difference between Muslim & Momin
Iman mentioned separately refers to both Momin & Muslim
When Iman (Faith) is mentioned seperately in Quran , then it refers to both Islam and Iman. Or we can say that it refers to both Muslims and Momineen as written in Quran (3:102) in Surah Al-e-Imran.
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰتِهٖ وَلَا تَمُوۡتُنَّ َ اِلَّا وَاَنۡـتمۡ مُّّسۡلِمُوۡنَ (3:102)
اے ایمان والو الله تعالیٰ سے ڈرا کرو جیسا ڈرنے کا حق ہے اور بجز اسلام کے اور کسی حالت پر جان مت دینا۔(3:102)
O Ye who believe! fear Allah with fear due to Him, and die not except ye be Muslims. (3:102)
دیہاتی کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے ہیں کہہ دو تم ایمان نہیں لائے لیکن تم کہو کہ ہم مسلمان ہو گئے ہیں اورابھی تک ایمان تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا اور اگر تم الله اور اس کے رسول کا حکم مانو تو تمہارے اعمال میں سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا بے شک الله بخشنے والا نہایت رحم والا ہے (49:14)
The bedouins say: “We believe.” Say: “You believe not but you only say [instead], ‘We have surrendered (in Islâm),’ for Faith has not yet entered your hearts. But if you obey Allâh and His Messenger (SAW), He will not decrease anything in reward for your deeds. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.”(49:14)
We see the villagers are told that you only say that you are Muslims but Iman [faith] has not settled in your heart
Islam mentioned separately refers to both Momin & Muslim
When Iman (Faith) is mentioned seperately in Quran , then it refers to both Islam and Iman. Or we can say that it refers to both Muslims and Momineen as written in Quran (3:19) in Surah Al-e-Imran.
اِنَّ الدِّيۡنَ عِنۡدَ اللّٰهِ الۡاِسۡلَامُ وَمَا اخۡتَلَفَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ الۡعِلۡمُ بَغۡيًا ۢ بَيۡنَهُمۡؕ وَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنََّ اللّٰهَ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ (3:19)
دین تو خدا کے نزدیک اسلام ہے اور اہل کتاب نے جو (اس دین سے) اختلاف کیا تو علم ہونے کے بعد آپس کی ضد سے کیا اور جو شخص خدا کی آیتوں کو نہ مانے تو خدا جلد حساب لینے والا (اور سزا دینے والا) ہے.(3:19)
Truly, the religion with Allâh is Islâm. Those who were given the Scripture (Jews and Christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them. And whoever disbelieves in the Ayât (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allâh, then surely, Allâh is Swift in calling to account. (3:19)
دیہاتی کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے ہیں کہہ دو تم ایمان نہیں لائے لیکن تم کہو کہ ہم مسلمان ہو گئے ہیں اورابھی تک ایمان تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا اور اگر تم الله اور اس کے رسول کا حکم مانو تو تمہارے اعمال میں سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا بے شک الله بخشنے والا نہایت رحم والا ہے (49:14)
We see the villagers are told that you only say that you are Muslims but Iman [faith] has not settled in your heart
Islam & Iman mentioned together refers to their individual meanings for Momin & Muslim
When Iman (Faith) is mentioned seperately in Quran , then it refers to both Islam and Iman. Or we can say that it refers to both Muslims and Momineen as written in Quran (3:19) in Surah Al-e-Imran.
اِنَّ الدِّيۡنَ عِنۡدَ اللّٰهِ الۡاِسۡلَامُ وَمَا اخۡتَلَفَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ الۡعِلۡمُ بَغۡيًا ۢ بَيۡنَهُمۡؕ وَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنََّ اللّٰهَ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ (3:19)
دین تو خدا کے نزدیک اسلام ہے اور اہل کتاب نے جو (اس دین سے) اختلاف کیا تو علم ہونے کے بعد آپس کی ضد سے کیا اور جو شخص خدا کی آیتوں کو نہ مانے تو خدا جلد حساب لینے والا (اور سزا دینے والا) ہے.(3:19)
Truly, the religion with Allâh is Islâm. Those who were given the Scripture (Jews and Christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them. And whoever disbelieves in the Ayât (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allâh, then surely, Allâh is Swift in calling to account. (3:19)
دیہاتی کہتے ہیں ہم ایمان لے آئے ہیں کہہ دو تم ایمان نہیں لائے لیکن تم کہو کہ ہم مسلمان ہو گئے ہیں اورابھی تک ایمان تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا اور اگر تم الله اور اس کے رسول کا حکم مانو تو تمہارے اعمال میں سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا بے شک الله بخشنے والا نہایت رحم والا ہے (49:14)
Summary
Iman is the inner beliefs and Islam is the practical deeds of religion .
